你问朋友：“Bro，你到哪里？”
他秒回一句：“我转个弯就到了。”

听起来像 2 分钟，
但事实上？
他 才刚穿鞋 + 锁门，连车都还没热。

 

 

大马人报位置是魔法，不是 GPS

大马人的定位系统可以这样：

  • 还在家厕所 → “On the way。”
  • 刚拿钥匙 → “Very near already。”
  • 刚坐上车 →“我转个弯就到。”
  • 到了才讲 “我刚刚出门啦”

Google Maps：❌
大马 Maps：靠感觉（feel）

 

 

为什么大马人永远不想早点到？

你问他：“zomok 那么迟？”
他回：“那么早到 zomok？很傻傻的。”

对大马人来说——太早到 = 太热情
刚刚好到 = 专业
迟一点到 = 正常

迟很多 = Legend

真正迟太久 → “Traffic jam lah（其实没 jam）”

 

 

“I reach almost reach… but so jam”

“转个弯 = 刚出门”
“OTW = On The Way to leave house”
“大马人的 soon = 不知道哪一个 universe 的 soon”
“迟到是文化，准时才奇怪。”
“那么早到 zomok = 大马人的最高哲学”

 

大马人的“我快到了”，不是时间，是心态

 

 

你听过最离谱的“我快到了”版本是什么？
留言 share，我们下一篇帮你造梗！